1
00:00:21,680 --> 00:00:24,240
♪Haar glimlach, haar vriendelijkheid, haar kus♪

2
00:00:24,320 --> 00:00:26,120
♪Haar vermoedens♪

3
00:00:28,040 --> 00:00:30,600
♪Ze was verliefd, ze was moe, ze liep weg♪

4
00:00:30,600 --> 00:00:32,960
♪Er bleven alleen tranen over♪

5
00:00:34,560 --> 00:00:36,480
♪Kan het niet volhouden, kan het niet vergeten♪

6
00:00:36,640 --> 00:00:39,800
♪Kan haar alles-of-niets-liefde niet loslaten♪

7
00:00:41,240 --> 00:00:44,400
♪Beloften werden een last na al die aarzeling♪

8
00:00:44,640 --> 00:00:47,800
♪Het verlangen bevroren laten in een winternacht♪

9
00:00:48,360 --> 00:00:53,720
♪Dat meisje, mijn meisje♪

10
00:00:54,640 --> 00:00:57,840
♪Het licht brandt nog, maar je bent al ver weg♪

11
00:00:58,080 --> 00:01:01,320
♪De woorden bereiken mijn lippen, maar ik krijg ze er niet uit♪

12
00:01:01,680 --> 00:01:07,040
♪Dat meisje, mijn meisje♪

13
00:01:07,920 --> 00:01:11,160
♪Mijn stem echoot, maar niemand antwoordt♪

14
00:01:11,400 --> 00:01:14,640
♪Is dit echt hoe het voor ons eindigt?♪

15
00:01:31,400 --> 00:01:34,280
[Je hoeft niet perfect te zijn om liefde waardig te zijn]

16
00:01:34,320 --> 00:01:35,680
[De vroege lente]

17
00:01:35,680 --> 00:01:38,240
[Aangepast uit The Early Spring op jjwxc.net, auteur: Gu Niang Bie Ku]

18
00:02:09,280 --> 00:02:12,920
[Aflevering 2]
[De werkplek is geen kinderspel]

19
00:02:30,860 --> 00:02:32,010
Hulp!

20
00:02:40,420 --> 00:02:41,250
Laat mij de deur openen.

21
00:02:47,980 --> 00:02:49,140
Sorry.

22
00:02:49,580 --> 00:02:50,420
Het is allemaal mijn schuld.

23
00:02:50,820 --> 00:02:52,580
Ik was aan het douchen en hoorde mijn telefoon niet overgaan.

24
00:02:52,980 --> 00:02:53,980
De huisbaas vertelde het mij

25
00:02:53,980 --> 00:02:55,860
vanavond zou er een nieuwe huurder komen.

26
00:02:55,860 --> 00:02:57,610
Ik vergat Tao te informeren

27
00:02:57,930 --> 00:02:59,490
en zorgde ervoor dat ze je voor een hooligan aanzag.

28
00:03:00,000 --> 00:03:00,920
Sorry.

29
00:03:01,330 --> 00:03:02,490
Het is mijn schuld.

30
00:03:02,580 --> 00:03:04,930
Ik had moeten wachten tot ze het huis binnenkwam voordat ik naar boven kwam.

31
00:03:05,260 --> 00:03:07,420
Eigenlijk kon ik voelen dat je bang was,

32
00:03:07,420 --> 00:03:08,700
dus ik ging niet de lift in.

33
00:03:08,930 --> 00:03:09,820
Ik had het niet verwacht

34
00:03:10,050 --> 00:03:11,140
dat ik je nog steeds bang zou maken.

35
00:03:11,490 --> 00:03:12,210
Sorry.

36
00:03:12,210 --> 00:03:12,930
Dat is het niet.

37
00:03:13,140 --> 00:03:14,660
Ik was veel te timide.

38
00:03:15,010 --> 00:03:16,490
Ik heb jou waarschijnlijk ook bang gemaakt.

39
00:03:16,490 --> 00:03:17,330
Ik zelfs

40
00:03:17,580 --> 00:03:19,300
heeft twee flessen van jouw saus gebroken.

41
00:03:19,860 --> 00:03:20,820
Het is prima.

42
00:03:21,300 --> 00:03:22,210
Nou,

43
00:03:22,860 --> 00:03:24,260
Ik ben Sun Yuanzhu.

44
00:03:25,660 --> 00:03:26,700
Zon Yu.

45
00:03:27,700 --> 00:03:28,300
Hallo.

46
00:03:31,930 --> 00:03:33,010
Shang Zhitao.

47
00:03:33,140 --> 00:03:33,860
Hallo.

48
00:03:37,420 --> 00:03:39,710
Het is normaal om een ​​jongen als huisgenoot te hebben in Beijing.

49
00:03:39,930 --> 00:03:40,730
Maak je geen zorgen.

50
00:03:41,490 --> 00:03:42,930
Ik zal hem later ondervragen.

51
00:03:46,140 --> 00:03:47,170
Wauw.

52
00:03:47,170 --> 00:03:48,330
Je hebt zoveel soorten kruiden.

53
00:03:48,330 --> 00:03:49,300
Kun jij ook koken?

54
00:03:49,770 --> 00:03:51,040
Gewoon simpele maaltijden.

55
00:03:51,170 --> 00:03:52,440
Als ik de kans krijg, maak ik iets voor jullie twee.

56
00:03:52,730 --> 00:03:54,470
Dat is precies waar ik op wacht.

57
00:03:55,010 --> 00:03:55,930
Heeft u hulp nodig?

58
00:03:56,730 --> 00:03:57,280
Geen behoefte.

59
00:03:59,730 --> 00:04:01,930
Werkt u bij BAT?

60
00:04:03,580 --> 00:04:05,540
Ja. Ik werk in de IT-industrie.

61
00:04:05,700 --> 00:04:07,820
Een rijzende ster in de tech-industrie.

62
00:04:08,580 --> 00:04:09,980
Ik werk voor een online datingbedrijf.

63
00:04:09,980 --> 00:04:11,050
Vind mij als je iets nodig hebt.

64
00:04:11,050 --> 00:04:11,610
Zeker.

65
00:04:13,380 --> 00:04:13,960
Tao.

66
00:04:14,260 --> 00:04:16,200
Een reclame-elite die in Lime werkt.

67
00:04:16,930 --> 00:04:17,660
Limoen?

68
00:04:17,690 --> 00:04:18,810
Limoen is geweldig.

69
00:04:18,810 --> 00:04:19,810
Degenen die daar werken zijn allemaal ongelooflijk.

70
00:04:19,810 --> 00:04:20,600
Helemaal niet.

71
00:04:20,810 --> 00:04:21,900
Ik ben net aangenomen.

72
00:04:21,900 --> 00:04:23,080
Gewoon een groentje.

73
00:04:23,900 --> 00:04:25,260
Als je de beginfase hebt overleefd,

74
00:04:25,490 --> 00:04:27,800
Je zult een bewezen elite zijn.

75
00:04:28,250 --> 00:04:29,380
Toen ik begon te werken,

76
00:04:29,690 --> 00:04:32,370
Ik heb een hele nacht bij de ingang van de supermarkt doorgebracht met het bewerken van mijn dia's.

77
00:04:32,540 --> 00:04:34,690
Ik werd zelfs aangezien voor een odendief.

78
00:04:34,900 --> 00:04:36,340
Een odendief?

79
00:04:37,690 --> 00:04:38,840
Hoe heette jij ook alweer?

80
00:04:41,100 --> 00:04:41,820
Zhu.

81
00:04:42,540 --> 00:04:43,320
Zon Yuanzhu.

82
00:04:44,050 --> 00:04:45,180
Zon Yuanzhu.

83
00:04:45,540 --> 00:04:46,490
Sorry.

84
00:04:47,690 --> 00:04:48,930
Is jouw naam uit het gedicht

85
00:04:49,490 --> 00:04:50,690
"Mijn verheven ambities omvatten de wereld;

86
00:04:50,690 --> 00:04:52,340
Mijn vleugels verlangen ernaar mij naar verre hoogten te dragen?"

87
00:04:54,370 --> 00:04:55,660
Ken je het gedicht eigenlijk?

88
00:04:55,900 --> 00:04:57,420
Mijn vader leerde het mij toen ik jong was.

89
00:04:58,250 --> 00:04:59,690
Dat is geweldig.

90
00:04:59,690 --> 00:05:00,980
maak ik hierbij bekend

91
00:05:00,980 --> 00:05:03,220
de voltooiing van onze tijdelijke

92
00:05:03,220 --> 00:05:04,540
driemanshuis.

93
00:05:04,540 --> 00:05:06,050
Het is laat. Zorg dat je spullen op orde zijn

94
00:05:06,050 --> 00:05:07,220
en ga naar bed als je klaar bent.

95
00:05:07,220 --> 00:05:08,100
Morgen is het zaterdag.

96
00:05:08,170 --> 00:05:09,050
Laten we praten nadat we wakker zijn geworden.

97
00:05:09,220 --> 00:05:09,690
Zeker.

98
00:05:09,690 --> 00:05:10,540
Welterusten.

99
00:05:13,170 --> 00:05:13,810
Na jou.

100
00:05:14,660 --> 00:05:15,690
Na jou.

101
00:05:16,340 --> 00:05:17,250
Na jou.

102
00:05:19,250 --> 00:05:19,930
Ik ga eerst naar binnen.

103
00:05:20,250 --> 00:05:20,930
Sorry.

104
00:05:24,370 --> 00:05:25,170
Na haar.

105
00:05:46,300 --> 00:05:46,960
Baas.

106
00:05:49,420 --> 00:05:50,540
We zijn het Qipai-project kwijtgeraakt.

107
00:05:51,100 --> 00:05:53,370
De heer Lin overhandigde het project aan Alex.

108
00:05:53,780 --> 00:05:54,300
Wat?

109
00:05:54,860 --> 00:05:56,980
Ons project is overgenomen door Division Two.

110
00:06:02,730 --> 00:06:03,980
Baas, luister je?

111
00:06:04,170 --> 00:06:05,980
Hij ging akkoord met de korting van 30% en tekende het contract?

112
00:06:06,420 --> 00:06:07,300
Volgens mij wel.

113
00:06:09,100 --> 00:06:09,860
Wat een schande.

114
00:06:12,100 --> 00:06:13,300
Ik heb je in verlegenheid gebracht.

115
00:06:13,730 --> 00:06:14,830
Ik bedoel, Alex

116
00:06:15,050 --> 00:06:16,060
is een schande voor Lime.

117
00:06:16,300 --> 00:06:17,220
Precies.

118
00:06:17,730 --> 00:06:18,420
Je hebt er jaren aan besteed

119
00:06:18,420 --> 00:06:20,170
Qipai als klant behouden.

120
00:06:20,170 --> 00:06:21,540
Wij hebben het voorstel gedaan

121
00:06:21,540 --> 00:06:22,730
na een halve maand laat op te blijven.

122
00:06:23,100 --> 00:06:24,860
Nu is het project uit onze handen genomen.

123
00:06:25,660 --> 00:06:26,340
Baas.

124
00:06:26,340 --> 00:06:27,810
Wat moeten we nu doen?

125
00:06:28,300 --> 00:06:29,100
Als we dat niet kunnen

126
00:06:29,100 --> 00:06:30,300
voltooi de KPI van deze maand,

127
00:06:30,300 --> 00:06:31,220
- We zullen... - Kijk.

128
00:06:31,810 --> 00:06:32,810
Ga en accepteer

129
00:06:32,810 --> 00:06:34,220
het Mulanshuo e-commerceproject.

130
00:06:34,220 --> 00:06:35,810
Zei je niet dat je het moest afwijzen?

131
00:06:36,540 --> 00:06:38,660
Dat bedrijf heeft allerlei problemen.

132
00:06:38,810 --> 00:06:40,660
Ze vragen zelfs om een ​​specifiek productieteam.

133
00:06:41,100 --> 00:06:41,900
Geweldig.

134
00:06:42,220 --> 00:06:43,980
Ik hoop dat je andere alternatieven hebt.

135
00:06:53,810 --> 00:06:55,420
Welk productieteam heeft de klant gevraagd?

136
00:06:55,860 --> 00:06:56,460
Laiyu,

137
00:06:56,730 --> 00:06:58,220
een productieteam in Guangzhou.

138
00:06:58,220 --> 00:06:59,460
Ze hebben een reclamespot voor nieuwe energievoertuigen

139
00:06:59,460 --> 00:07:01,300
die in de eerste helft van het jaar viraal ging.

140
00:07:01,300 --> 00:07:02,900
Ze zijn behoorlijk populair onder de zuidelijke mediakanalen.

141
00:07:02,900 --> 00:07:03,730
Ze zijn niet slecht.

142
00:07:04,100 --> 00:07:04,860
Heeft u contact met hen opgenomen?

143
00:07:04,980 --> 00:07:05,570
Ik heb.

144
00:07:05,570 --> 00:07:06,810
Ze zijn erg geïnteresseerd om met ons samen te werken,

145
00:07:06,810 --> 00:07:08,900
maar hun hele team is gevestigd in Guangzhou.

146
00:07:09,860 --> 00:07:11,130
Geef me het profiel van het team.

147
00:07:11,130 --> 00:07:12,460
- Zeker. - De rest laat ik aan jou over.

148
00:07:12,460 --> 00:07:13,020
Zeker.

149
00:07:13,340 --> 00:07:14,020
Baas.

150
00:07:15,020 --> 00:07:17,460
Alle overige medewerkers zijn bezig met andere projecten.

151
00:07:17,540 --> 00:07:18,900
Mag ik Shang Zhitao meenemen?

152
00:07:19,220 --> 00:07:20,570
voor dit project?

153
00:07:21,130 --> 00:07:22,900
Ze is geduldig en heeft een goed humeur.

154
00:07:23,340 --> 00:07:24,020
Niemand anders

155
00:07:24,020 --> 00:07:26,570
in Lime is hierin beter dan zij.

156
00:07:27,980 --> 00:07:28,860
Lucas.

157
00:07:29,220 --> 00:07:30,660
Ik zal niet stoppen.

158
00:07:31,780 --> 00:07:32,490
Ga je gang.

159
00:07:33,220 --> 00:07:34,340
Ik denk ook dat ze behulpzaam zal zijn.

160
00:07:35,300 --> 00:07:35,980
Behulpzaam?

161
00:07:36,810 --> 00:07:37,730
Eerlijk

162
00:07:37,810 --> 00:07:38,660
en eenzijdig.

163
00:07:39,420 --> 00:07:41,020
Hoe lang zal ze het volhouden in de reclamebranche?

164
00:07:44,460 --> 00:07:45,980
Heb je het mij niet verteld?

165
00:07:46,220 --> 00:07:47,300
om vooruit te gaan?

166
00:07:54,560 --> 00:07:56,720
[20.300 yuan is gestort]

167
00:08:03,570 --> 00:08:04,460
Mam.

168
00:08:04,610 --> 00:08:05,570
Tao.

169
00:08:07,220 --> 00:08:08,570
Ik heb 16.000 yuan naar je overgemaakt.

170
00:08:08,570 --> 00:08:09,540
Heb je het ontvangen?

171
00:08:10,220 --> 00:08:11,570
Weet je zeker dat het 16.000 yuan is?

172
00:08:11,570 --> 00:08:12,660
Waarom heb ik ontvangen

173
00:08:12,660 --> 00:08:14,570
20.300 yuan in plaats daarvan?

174
00:08:14,570 --> 00:08:16,220
Heeft de bank mij extra gegeven?

175
00:08:16,220 --> 00:08:17,610
Toen ik het je vader vertelde

176
00:08:17,610 --> 00:08:19,420
om u wat geld over te maken,

177
00:08:19,420 --> 00:08:20,730
hij aarzelde niet eens.

178
00:08:20,860 --> 00:08:22,980
Hij zou je een goudmijn geven als hij er een had,

179
00:08:22,980 --> 00:08:25,050
laat staan het kleine beetje geld dat hij nu heeft.

180
00:08:26,460 --> 00:08:27,660
Waarom heb je ons niet gebeld?

181
00:08:27,660 --> 00:08:28,980
nadat je arriveerde?

182
00:08:29,170 --> 00:08:30,660
Hoe zijn uw eten en accommodatie?

183
00:08:31,020 --> 00:08:31,900
Heb je genoeg geld?

184
00:08:32,220 --> 00:08:33,970
Welke vraag moet ik als eerste beantwoorden?

185
00:08:36,810 --> 00:08:38,090
Kalmeren.

186
00:08:38,090 --> 00:08:39,540
Je kunt langzaam een ​​baan vinden

187
00:08:39,540 --> 00:08:41,300
totdat je de juiste hebt gevonden.

188
00:08:41,740 --> 00:08:42,570
Doe het niet met je werk.

189
00:08:42,570 --> 00:08:43,660
Als je er geen kunt vinden, kom dan naar huis.

190
00:08:43,660 --> 00:08:44,660
Wij zullen je steunen.

191
00:08:45,210 --> 00:08:46,300
Thuiskomen is ook een goede keuze.

192
00:08:46,660 --> 00:08:49,850
Mama. Pa. Ik hou zoveel van jullie allebei.

193
00:08:49,850 --> 00:08:51,300
Maak je geen zorgen, jullie allebei.

194
00:08:51,330 --> 00:08:53,740
Je dochter was indrukwekkend.

195
00:08:53,740 --> 00:08:56,420
Ik werk nu bij het grootste reclamebedrijf in China.

196
00:08:56,570 --> 00:09:00,210
Natuurlijk is mijn dochter indrukwekkend.

197
00:09:00,210 --> 00:09:02,570
Zodra je afstudeerde, ging je werken bij een groot bedrijf in Beijing.

198
00:09:02,570 --> 00:09:04,420
Hun inkomsten bereiken miljarden yuan.

199
00:09:04,420 --> 00:09:05,140
Ik zeg het je.

200
00:09:05,140 --> 00:09:06,020
De voorouders

201
00:09:06,020 --> 00:09:08,020
van de familie Shang

202
00:09:08,020 --> 00:09:09,450
zijn meer dan trots op je.

203
00:09:10,300 --> 00:09:12,540
Denk je dat een gewoon mens goed genoeg voor je is?

204
00:09:12,540 --> 00:09:13,380
Nee.

205
00:09:13,380 --> 00:09:14,690
Absoluut niet.

206
00:09:14,740 --> 00:09:15,810
Ik moet nu gaan.

207
00:09:15,810 --> 00:09:16,810
Mijn leidinggevende is naar mij op zoek.

208
00:09:17,900 --> 00:09:19,300
Wees niet te uitgeput door het werken.

209
00:09:19,810 --> 00:09:21,810
Als je leidinggevende je durft te pesten,

210
00:09:21,810 --> 00:09:23,330
Jouw moeder en ik vliegen erheen

211
00:09:23,330 --> 00:09:24,330
om je te beschermen met stokken in onze handen.

212
00:09:24,330 --> 00:09:25,330
Ik heb het.

213
00:09:25,330 --> 00:09:26,020
Ik hang op.

214
00:09:27,090 --> 00:09:28,020
Je bent al...

215
00:09:28,810 --> 00:09:29,420
Ze hing op.

216
00:09:31,810 --> 00:09:32,570
Tao,

217
00:09:32,810 --> 00:09:33,810
inpakken.

218
00:09:33,810 --> 00:09:34,810
Wij gaan op zakenreis.

219
00:09:34,810 --> 00:09:35,970
Wij vertrekken morgenochtend.

220
00:09:36,740 --> 00:09:37,420
Oké.

221
00:09:41,810 --> 00:09:42,570
Kom binnen.

222
00:09:47,810 --> 00:09:49,140
In het weekend naar kantoor gekomen?

223
00:09:49,540 --> 00:09:50,740
Het komt zelden voor dat je dat doet.

224
00:09:51,540 --> 00:09:54,620
De groep van Alex heeft jouw cliënt, Qipai, gestolen.

225
00:09:54,620 --> 00:09:56,420
Ze hebben vanavond een feestdiner.

226
00:09:56,420 --> 00:09:57,970
Ze vroegen mij om langs te komen en het te regelen.

227
00:09:58,450 --> 00:10:00,420
Ze verkopen ideeën alsof ze straatverkopers zijn.

228
00:10:00,850 --> 00:10:01,970
Ik stel voor dat je hun groep stuurt

229
00:10:02,420 --> 00:10:03,230
naar de markt.

230
00:10:04,850 --> 00:10:06,810
Het is geen slecht idee.

231
00:10:07,140 --> 00:10:08,620
Ik zal later proberen contact op te nemen met de markt.

232
00:10:10,050 --> 00:10:11,500
Daarover gesproken,

233
00:10:11,850 --> 00:10:13,140
over drie maanden,

234
00:10:13,660 --> 00:10:16,020
het bedrijf zal een van u twee bestuurders benoemen

235
00:10:16,020 --> 00:10:17,660
als waarnemend algemeen directeur.

236
00:10:18,330 --> 00:10:19,260
Verkoop-KPI

237
00:10:19,260 --> 00:10:20,900
is het belangrijkste beoordelingscriterium.

238
00:10:21,260 --> 00:10:22,260
ik denk

239
00:10:22,260 --> 00:10:24,500
waarschijnlijk heeft hij er wel iets van gehoord.

240
00:10:25,020 --> 00:10:26,810
Anders had hij dat niet gedaan

241
00:10:26,810 --> 00:10:28,420
durfde zijn prijs te verlagen om uw cliënt te stelen.

242
00:10:29,210 --> 00:10:30,380
Ik wens hem dan ook succes.

243
00:10:36,420 --> 00:10:37,170
Kijk hier eens naar.

244
00:10:40,760 --> 00:10:41,660
[Mulanshuo E-commerce TVC-voorstel]

245
00:10:41,660 --> 00:10:42,610
[Bedrijfsdivisie één]
Mulanshuo?

246
00:10:44,380 --> 00:10:46,170
Geen wonder dat je zo kalm bent.

247
00:10:46,970 --> 00:10:48,540
Het blijkt dat je het Mulanshuo-project hebt overgenomen.

248
00:10:49,140 --> 00:10:50,420
Echter, hun budget

249
00:10:50,420 --> 00:10:52,780
is 20% hoger dan die van Qipai.

250
00:10:53,090 --> 00:10:54,540
Dit is een enorm project.

251
00:10:55,570 --> 00:10:56,900
Ik weet zeker dat Lumi het erg druk zal hebben.

252
00:10:57,330 --> 00:10:57,930
O,

253
00:10:57,930 --> 00:10:59,900
Betrekt ze Shang Zhitao ook bij het project?

254
00:11:00,050 --> 00:11:01,420
Als je echt om haar geeft,

255
00:11:01,900 --> 00:11:03,380
spaar haar wat mankracht.

256
00:11:03,380 --> 00:11:04,660
Het is urgent en de werkdruk is zwaar.

257
00:11:05,090 --> 00:11:06,380
Een groentje zal niet veel helpen.

258
00:11:06,740 --> 00:11:07,810
Ik heb het.

259
00:11:07,970 --> 00:11:09,380
Als je de reclame maakt,

260
00:11:09,380 --> 00:11:10,300
Ik zal een aantal mensen aanwijzen om je te helpen.

261
00:11:12,780 --> 00:11:15,020
Prima. Ik zal je niet langer storen.

262
00:11:15,020 --> 00:11:17,050
Ik ga nu even contact opnemen met de supermarkt.

263
00:11:18,420 --> 00:11:19,260
Ik ga weg.

264
00:11:24,160 --> 00:11:25,120
[1.2 Kernconcurrentievermogen]

265
00:11:25,120 --> 00:11:26,740
[2.1 Belangrijkste creatieve team (1) Regisseur: Li Wencai]

266
00:11:26,740 --> 00:11:28,240
[(2) Belangrijkste buitenfotografie: Pan Weihao]

267
00:11:40,930 --> 00:11:42,690
Hoe laat is je vlucht morgen?

268
00:11:44,540 --> 00:11:45,360
Help mij een ticket te boeken.

269
00:11:52,560 --> 00:11:56,400
[Guangzhou]

270
00:12:04,050 --> 00:12:05,050
Flora.

271
00:12:05,780 --> 00:12:06,660
Je bent zo vroeg.

272
00:12:07,330 --> 00:12:08,140
Studeer je?

273
00:12:08,420 --> 00:12:09,140
Ik ben alleen maar aan het lezen.

274
00:12:09,810 --> 00:12:10,950
Luc, goedemorgen.

275
00:12:11,970 --> 00:12:12,470
Ochtend.

276
00:12:14,050 --> 00:12:14,930
Wil je koffie?

277
00:12:15,140 --> 00:12:15,900
Ik ga koffie kopen.

278
00:12:15,900 --> 00:12:16,900
Laat mij ervoor betalen.

279
00:12:16,900 --> 00:12:17,660
Geen behoefte.

280
00:12:19,310 --> 00:12:20,930
Probeer geen straatwijsheid te gebruiken.

281
00:12:21,380 --> 00:12:22,260
Het past niet bij jou.

282
00:12:33,050 --> 00:12:34,330
Deze baas van mij

283
00:12:34,620 --> 00:12:35,930
is knap,

284
00:12:36,780 --> 00:12:38,170
maar hij heeft een vuile mond.

285
00:12:43,720 --> 00:12:46,160
[Guangzhou]

286
00:12:49,140 --> 00:12:50,900
Dit is al het vierde brouwsel.

287
00:12:51,260 --> 00:12:52,660
- Ik ga wat drank bestellen. - Bedankt.

288
00:12:52,900 --> 00:12:54,540
Wat is de betekenis hiervan?

289
00:12:54,540 --> 00:12:56,810
Ze zeiden dat ze een uur geleden al onderweg waren.

290
00:12:56,900 --> 00:12:57,610
Met mij aan het rommelen?

291
00:12:58,810 --> 00:12:59,540
Kalmeren.

292
00:13:00,540 --> 00:13:02,050
Rustig aan, zegt u?

293
00:13:15,140 --> 00:13:16,020
Meneer Li.

294
00:13:16,930 --> 00:13:17,930
Het is een tijdje geleden.

295
00:13:18,540 --> 00:13:19,810
Ik had het niet verwacht

296
00:13:20,900 --> 00:13:22,260
u persoonlijk langskomen.

297
00:13:24,140 --> 00:13:25,260
Toen ik je naam zag,

298
00:13:25,260 --> 00:13:26,260
Ik wilde je een bezoekje brengen.

299
00:13:30,050 --> 00:13:31,140
Kennen jullie elkaar?

300
00:13:31,140 --> 00:13:31,900
Wij wel.

301
00:13:32,260 --> 00:13:35,660
Luke is de weldoener van ons team.

302
00:13:36,660 --> 00:13:37,810
Meneer Li, u vleit mij.

303
00:13:38,020 --> 00:13:39,420
Wees niet zo bescheiden.

304
00:13:39,930 --> 00:13:40,930
Vier jaar geleden,

305
00:13:40,930 --> 00:13:43,020
Als je ons niet uit het project had gezet,

306
00:13:43,140 --> 00:13:45,660
ons team zou nu niet zoveel dingen hebben bereikt.

307
00:13:46,300 --> 00:13:47,930
Pest een jongere niet omdat hij arm is,

308
00:13:48,170 --> 00:13:50,260
want op een dag zou hij in een draak kunnen veranderen.

309
00:13:50,660 --> 00:13:52,540
Geloof het niet, en je zult voor altijd arm zijn.

310
00:13:52,900 --> 00:13:54,380
Dit is het motto van ons team geweest

311
00:13:54,380 --> 00:13:56,020
voor al die jaren.

312
00:13:56,260 --> 00:13:57,660
Ik kan het niet geloven

313
00:13:58,050 --> 00:13:59,900
Ik mag het vandaag tegen je zeggen.

314
00:14:03,050 --> 00:14:04,660
Ik keek toen niet op je team neer.

315
00:14:04,900 --> 00:14:06,050
Het is slechts een gegeven

316
00:14:06,050 --> 00:14:07,500
zodat jij vandaag geweldige dingen kunt bereiken.

317
00:14:08,420 --> 00:14:09,900
Zelfs als ik de tijd kon terugdraaien,

318
00:14:10,170 --> 00:14:11,660
na veel overleg,

319
00:14:12,140 --> 00:14:13,930
uw team zou nog steeds niet noodzakelijkerwijs de beste keuze zijn.

320
00:14:15,170 --> 00:14:16,300
Ik begrijp het volledig.

321
00:14:16,500 --> 00:14:18,130
Ons team heeft dus ook veel nagedacht

322
00:14:18,130 --> 00:14:20,810
over uw project van vandaag.

323
00:14:21,140 --> 00:14:22,050
Het project is niet slecht,

324
00:14:22,260 --> 00:14:23,420
en het budget is hoog.

325
00:14:23,500 --> 00:14:25,660
Ons team kan dit project echter niet in onze planning inpassen.

326
00:14:26,900 --> 00:14:28,170
Zoek alsjeblieft een ander team

327
00:14:28,170 --> 00:14:30,260
voor de commerciële shoot.

328
00:14:33,810 --> 00:14:34,660
Meneer Li,

329
00:14:35,020 --> 00:14:37,140
Je had ons een dag eerder kunnen vertellen dat je geboekt was.

330
00:14:37,140 --> 00:14:38,970
Dan hadden we niet helemaal hierheen hoeven vliegen

331
00:14:39,660 --> 00:14:40,810
gewoon om varkensbroodjes te eten.

332
00:14:42,140 --> 00:14:43,300
Beschouw het als mijn traktatie.

333
00:14:47,300 --> 00:14:48,020
Meneer Li,

334
00:14:48,900 --> 00:14:50,260
als je van gedachten verandert,

335
00:14:50,500 --> 00:14:52,660
laat ons uw voorwaarden, gedachten en vereisten weten

336
00:14:52,900 --> 00:14:53,780
vooraan.

337
00:14:54,140 --> 00:14:55,380
Wij zullen ons best doen om met uw team samen te werken.

338
00:14:56,020 --> 00:14:58,900
We zijn met opzet hierheen gevlogen voor een samenwerking.

339
00:14:58,900 --> 00:15:01,140
Als u vrij bent, kunt u dit ons laten weten.

340
00:15:02,140 --> 00:15:04,260
In de toekomst krijgen we de kans om samen te werken.

341
00:15:11,260 --> 00:15:12,140
Moeten we achter hem aan gaan?

342
00:15:12,900 --> 00:15:13,810
Ga achter hem aan?

343
00:15:15,210 --> 00:15:15,810
Wacht maar.

344
00:15:21,660 --> 00:15:22,380
Lucas.

345
00:15:22,810 --> 00:15:25,050
Moeten we een ander team als back-up zoeken?

346
00:15:28,420 --> 00:15:30,900
Een vraag-en-aanbodrelatie bepaalt onze onderhandelingschip.

347
00:15:32,140 --> 00:15:32,780
Lumi,

348
00:15:33,330 --> 00:15:35,260
help me zoeken naar de regisseur met wie ze gewoonlijk samenwerken

349
00:15:35,260 --> 00:15:37,020
en de merken waarmee ze onlangs hebben samengewerkt.

350
00:15:37,420 --> 00:15:38,740
Ik heb het.

351
00:15:45,140 --> 00:15:46,540
Hij heeft ons hierheen gebracht

352
00:15:46,540 --> 00:15:48,780
Gewoon om te glunderen naar Luke?

353
00:15:48,810 --> 00:15:50,540
Laten we voorlopig doen wat Luke ons heeft opgedragen.

354
00:15:50,900 --> 00:15:52,020
Ik vroeg het me af

355
00:15:52,210 --> 00:15:53,810
waarom hij erop stond te komen als de begeleider

356
00:15:53,810 --> 00:15:55,170
heeft niet dezelfde titel als de zijne.

357
00:15:55,260 --> 00:15:56,380
Nu weet ik waarom.

358
00:15:56,380 --> 00:15:58,020
Hij moet hebben vermoed dat dit zou gebeuren.

359
00:15:58,140 --> 00:15:59,020
Met hem in de buurt,

360
00:15:59,170 --> 00:16:00,210
hij moet een plan hebben.

361
00:16:00,380 --> 00:16:01,300
Kan hij hiermee omgaan?

362
00:16:01,300 --> 00:16:02,050
Ja.

363
00:16:03,380 --> 00:16:04,810
Vertrouw je hem zo erg?

364
00:16:04,930 --> 00:16:05,900
Natuurlijk.

365
00:16:06,090 --> 00:16:06,900
Als het om werk gaat,

366
00:16:06,900 --> 00:16:08,140
hij is altijd betrouwbaar geweest.

367
00:16:13,540 --> 00:16:14,140
Zeker.

368
00:16:14,900 --> 00:16:17,380
Stuur de relevante informatie naar mijn inbox.

369
00:16:20,930 --> 00:16:21,660
Bedankt.

370
00:16:23,760 --> 00:16:25,720
[Laiyu's informatie]

371
00:16:25,720 --> 00:16:29,320
[Persoonlijke informatie van Tian Zheng]

372
00:16:31,520 --> 00:16:34,480
[Wil je figurant worden? Tian Zheng maakt een reclamespot. Doe nu mee!]

373
00:16:34,480 --> 00:16:37,360
[Vereisten voor extra's]

374
00:16:46,970 --> 00:16:49,300
Laiyu is inderdaad een uitstekend team in opkomst.

375
00:16:49,420 --> 00:16:50,660
Ze hebben aan 70% gewerkt

376
00:16:50,660 --> 00:16:52,380
van de commerciële shoots van alle populaire merken.

377
00:16:52,660 --> 00:16:54,260
Alle nieuwe productieteams zullen een knelpunt ervaren.

378
00:16:54,780 --> 00:16:56,500
Hebben ze reclamespots voor internationale topmerken gemaakt?

379
00:16:57,050 --> 00:16:57,850
Nee.

380
00:16:59,850 --> 00:17:01,020
Geef me een lijst

381
00:17:01,020 --> 00:17:02,900
van alle internationale klanten van Lime in Guangzhou.

382
00:17:04,170 --> 00:17:05,180
Hulpbronnen ruilen.

383
00:17:05,180 --> 00:17:05,810
Ja.

384
00:17:07,500 --> 00:17:08,810
Hoe zit het met Taobao?

385
00:17:09,130 --> 00:17:11,180
Er is ook een nieuw automerk uit Duitsland.

386
00:17:12,500 --> 00:17:14,260
Nog niet zo lang geleden probeerden ze een partnerschap met Tmall veilig te stellen,

387
00:17:14,370 --> 00:17:15,180
maar ze faalden.

388
00:17:16,370 --> 00:17:17,020
Kijk.

389
00:17:17,410 --> 00:17:19,300
Ga je concentreren op het verkrijgen van het Taobao-project.

390
00:17:19,780 --> 00:17:20,370
Oké.

391
00:17:24,610 --> 00:17:25,740
Waar is Shang Zhitao?

392
00:17:39,020 --> 00:17:40,020
Wat ben je aan het doen?

393
00:17:40,020 --> 00:17:41,020
We gaan de extra's kort toelichten.

394
00:17:41,020 --> 00:17:41,650
Waarom ren je rond?

395
00:17:41,650 --> 00:17:42,540
Ga onmiddellijk terug.

396
00:17:45,090 --> 00:17:45,780
Zeker.

397
00:17:54,370 --> 00:17:56,090
Die scène zojuist. ik denk...

398
00:18:17,640 --> 00:18:19,360
[Lumi]

399
00:18:21,570 --> 00:18:22,810
Flora, waar ben je?

400
00:18:23,020 --> 00:18:23,940
Lumi.

401
00:18:24,130 --> 00:18:24,810
ik...

402
00:18:24,900 --> 00:18:26,810
Ik ben bij Laiyu's filmset.

403
00:18:27,130 --> 00:18:28,020
Filmset?

404
00:18:29,580 --> 00:18:31,430
Ik ben hier als figurant.

405
00:18:31,650 --> 00:18:33,260
Ik heb de directeur zojuist gezien.

406
00:18:33,260 --> 00:18:34,810
Ik wilde het zien

407
00:18:35,020 --> 00:18:36,460
als ik iets uit hem kon krijgen.

408
00:18:36,650 --> 00:18:38,130
Maak van deze gelegenheid gebruik om het aan de directeur te vragen.

409
00:18:38,540 --> 00:18:39,300
Vertel het hem

410
00:18:39,300 --> 00:18:40,780
je hebt een Taobao-project om aan te werken.

411
00:18:40,810 --> 00:18:42,050
Vraag hem of hij geïnteresseerd is.

412
00:18:42,050 --> 00:18:42,570
ik...

413
00:18:44,330 --> 00:18:45,500
Kan ik het hem rechtstreeks vragen?

414
00:18:45,740 --> 00:18:46,610
Vraag het hem direct.

415
00:18:46,610 --> 00:18:47,740
Als er iets gebeurt, neem ik de volledige verantwoordelijkheid.

416
00:18:47,810 --> 00:18:48,810
Niemand zal het je kwalijk nemen.

417
00:18:50,500 --> 00:18:51,090
Oké.

418
00:18:57,780 --> 00:18:58,780
Het was een spannend optreden.

419
00:18:59,980 --> 00:19:02,300
Ik bel iedereen hier rond lunchtijd

420
00:19:02,780 --> 00:19:04,260
om over te praten

421
00:19:04,460 --> 00:19:05,940
ons filmplan in de toekomst.

422
00:19:06,740 --> 00:19:08,330
Voor de volgende scène...

423
00:19:08,810 --> 00:19:09,610
Directeur,

424
00:19:10,410 --> 00:19:12,260
Ik ben Shang Zhitao van Lime Advertising.

425
00:19:12,810 --> 00:19:13,500
Hallo.

426
00:19:16,650 --> 00:19:17,680
Niet slecht.

427
00:19:18,050 --> 00:19:19,540
Ik had niet verwacht dat je zo slim zou zijn.

428
00:19:20,370 --> 00:19:22,540
Ik dacht dat ik niet veel kon helpen.

429
00:19:22,740 --> 00:19:24,980
Omdat Luke meer wilde weten over de regisseur,

430
00:19:24,980 --> 00:19:27,090
Ik snelde naar de set om een ​​kijkje te nemen.

431
00:19:31,570 --> 00:19:32,540
Lumi.

432
00:19:32,610 --> 00:19:33,610
Waarom niet

433
00:19:33,980 --> 00:19:35,260
spreken ze allebei met elkaar?

434
00:19:35,500 --> 00:19:36,330
Het is prima.

435
00:19:36,810 --> 00:19:37,740
Hij weet wat hij moet doen.

436
00:19:40,810 --> 00:19:42,220
Je ging over mijn hoofd

437
00:19:42,850 --> 00:19:44,300
en sprak onmiddellijk met de directeur.

438
00:19:44,850 --> 00:19:45,980
Indrukwekkend.

439
00:19:46,220 --> 00:19:48,810
Denk je dat ik jouw truc niet aankan?

440
00:19:49,810 --> 00:19:50,540
Meneer Li,

441
00:19:51,220 --> 00:19:52,090
in zaken,

442
00:19:52,810 --> 00:19:53,810
wij moeten altijd vooruit kijken.

443
00:19:54,330 --> 00:19:55,810
Als dit project een succes wordt,

444
00:19:56,500 --> 00:19:58,020
en de opnames van de commercial zijn voltooid,

445
00:19:59,740 --> 00:20:01,050
jouw team zal dat echt doen

446
00:20:01,050 --> 00:20:03,330
wees het beste commerciële productieteam in Guangzhou.

447
00:20:03,500 --> 00:20:06,090
Als je echter vastzit in het verleden

448
00:20:06,540 --> 00:20:08,220
en een topklant opgeven,

449
00:20:08,700 --> 00:20:09,460
het zal het niet waard zijn.

450
00:20:17,130 --> 00:20:18,700
Ik gok

451
00:20:18,980 --> 00:20:20,460
dat binnen tien seconden

452
00:20:20,460 --> 00:20:22,740
Meneer Li zal toegeven.

453
00:20:28,980 --> 00:20:31,330
Taobao's jaarlijkse project...

454
00:20:35,220 --> 00:20:35,890
Ik zal mijn best doen.

455
00:20:37,090 --> 00:20:38,500
Laten we dan de lei schoonvegen

456
00:20:38,890 --> 00:20:40,020
over wat er eerder is gebeurd.

457
00:20:41,020 --> 00:20:41,850
Op een succesvolle samenwerking.

458
00:20:41,850 --> 00:20:42,720
Op een succesvolle samenwerking.

459
00:20:51,370 --> 00:20:52,610
Zien?

460
00:20:52,980 --> 00:20:56,020
Dit is zijn charme, ondanks dat hij zo koppig is.

461
00:20:57,220 --> 00:20:59,370
Waarom is hij zo geweldig?

462
00:21:00,300 --> 00:21:00,980
Eén,

463
00:21:01,460 --> 00:21:02,370
hij is wreed.

464
00:21:02,980 --> 00:21:04,050
Hij is wreed tegen zichzelf,

465
00:21:04,050 --> 00:21:05,300
en hij is zelfs nog wreedder tegen de klanten.

466
00:21:05,500 --> 00:21:06,300
twee,

467
00:21:06,500 --> 00:21:07,540
hij is wijs.

468
00:21:07,540 --> 00:21:08,890
Hij weet wanneer hij vooruit moet

469
00:21:08,890 --> 00:21:10,130
en wanneer je een stapje terug moet doen.

470
00:21:10,300 --> 00:21:11,500
Drie,

471
00:21:11,500 --> 00:21:12,460
hij heeft het koud.

472
00:21:12,460 --> 00:21:14,020
Niemand weet wat hij denkt.

473
00:21:14,090 --> 00:21:15,740
Dat zorgt ervoor dat ze hem voor zich willen winnen.

474
00:21:15,740 --> 00:21:16,980
Is dat niet gek?

475
00:21:19,220 --> 00:21:20,570
Hij klinkt als

476
00:21:21,890 --> 00:21:23,220
een slechterik.

477
00:21:23,220 --> 00:21:26,050
Er is geen held of slechterik op de werkvloer.

478
00:21:26,740 --> 00:21:28,570
Alleen maar winnaars en verliezers.

479
00:21:28,740 --> 00:21:29,220
Luan Nian

480
00:21:29,500 --> 00:21:30,700
is de winnaar.

481
00:21:31,460 --> 00:21:33,220
Als je dingen wilt leren,

482
00:21:33,220 --> 00:21:34,570
je moet onder hem werken.

483
00:21:34,980 --> 00:21:36,890
Ik kan ook veel van jou leren.

484
00:21:36,890 --> 00:21:38,890
Als ik van hem leer,

485
00:21:39,500 --> 00:21:40,130
ik...

486
00:21:40,980 --> 00:21:42,220
Hij zal mij niet goed genoeg vinden.

487
00:21:43,980 --> 00:21:45,500
Niemand in Lime

488
00:21:46,050 --> 00:21:47,810
is goed genoeg voor hem.

489
00:21:49,220 --> 00:21:51,220
Kom vanavond bij ons eten.

490
00:21:51,810 --> 00:21:53,220
Draag deze outfit niet.

491
00:21:53,330 --> 00:21:54,980
Ik heb een mooie jurk voor je.

492
00:21:58,980 --> 00:21:59,740
Vandaag,

493
00:22:00,260 --> 00:22:02,500
Ik moet Luke bedanken
(Bekijk op www.kisskh.is)

494
00:22:02,500 --> 00:22:04,330
voor al zijn inspanningen.

495
00:22:05,130 --> 00:22:06,220
Dat is te veel lof, meneer Li.

496
00:22:06,740 --> 00:22:09,260
Ik moet Laiyu bedanken.

497
00:22:09,570 --> 00:22:11,090
De kwaliteit van uw advertenties is uitstekend.

498
00:22:11,220 --> 00:22:12,700
Ook de klant toont dankbaarheid

499
00:22:12,700 --> 00:22:14,810
en hopend op een langdurige samenwerking tussen ons.

500
00:22:15,570 --> 00:22:16,610
Iedereen, laten we een toost uitbrengen!

501
00:22:16,610 --> 00:22:17,220
Samen!

502
00:22:17,220 --> 00:22:17,980
Proost.

503
00:22:23,610 --> 00:22:26,020
Shang Zhitao.

504
00:22:26,300 --> 00:22:27,330
Heb ik je naam goed onthouden?

505
00:22:27,500 --> 00:22:28,570
Ja, meneer Li.

506
00:22:30,050 --> 00:22:30,740
Kom,

507
00:22:31,020 --> 00:22:31,980
Mevrouw Shang.

508
00:22:31,980 --> 00:22:34,540
Het is allemaal dankzij jou dat je deze samenwerking tot een succes hebt gemaakt.

509
00:22:35,020 --> 00:22:35,570
Komen.

510
00:22:35,740 --> 00:22:36,810
Een toost op jou.

511
00:22:38,020 --> 00:22:38,980
Meneer Li, ik...

512
00:22:39,090 --> 00:22:40,810
Ik drink niet echt.

513
00:22:41,890 --> 00:22:42,700
Hoe kun je niet drinken

514
00:22:42,700 --> 00:22:45,050
als je in de reclamewereld zit?

515
00:22:45,540 --> 00:22:46,660
Trouwens,

516
00:22:46,660 --> 00:22:48,350
je drinkt of je drinkt niet.

517
00:22:48,740 --> 00:22:49,860
Niet weten hoe je moet drinken is onzin.

518
00:22:51,670 --> 00:22:52,260
Proost.

519
00:22:57,090 --> 00:22:59,460
Mevrouw Shang, u bent inderdaad een uitzonderlijke vrouw.

520
00:23:00,090 --> 00:23:01,460
Waar kom je vandaan?

521
00:23:02,050 --> 00:23:04,090
Ik kom uit Harbin.

522
00:23:04,570 --> 00:23:06,130
Vrouwen uit het noordoosten

523
00:23:06,330 --> 00:23:07,890
zijn allemaal aantrekkelijk.

524
00:23:08,500 --> 00:23:09,370
Jij draagt ook

525
00:23:09,370 --> 00:23:11,460
de gratie van een vrouw uit het Zuiden.

526
00:23:11,570 --> 00:23:12,740
Ben je vrijgezel?

527
00:23:15,370 --> 00:23:16,130
Meneer Li,

528
00:23:16,130 --> 00:23:17,700
waar denk je dat ik vandaan kom?

529
00:23:17,740 --> 00:23:18,980
Jij...

530
00:23:19,500 --> 00:23:20,980
Ik kom uit Peking.

531
00:23:21,090 --> 00:23:23,180
Ik wil u een toost uitbrengen namens de bevolking van de hoofdstad.

532
00:23:23,180 --> 00:23:23,740
Proost.

533
00:23:23,900 --> 00:23:24,460
Jij bent...

534
00:23:24,460 --> 00:23:25,460
Laat mij het doen.

535
00:23:27,740 --> 00:23:28,810
Flora,

536
00:23:28,850 --> 00:23:30,460
je moet dat rapport later nog schrijven.

537
00:23:30,460 --> 00:23:31,500
Zorg ervoor dat je nuchter bent.

538
00:23:31,500 --> 00:23:32,980
Als u het te laat indient,

539
00:23:32,980 --> 00:23:34,570
Meneer Luan zal je uitlachen.

540
00:23:34,890 --> 00:23:35,980
Dat klopt, meneer Li.

541
00:23:35,980 --> 00:23:37,560
Ik moet later nog een verslag schrijven.

542
00:23:39,050 --> 00:23:40,160
Doet limoen

543
00:23:40,980 --> 00:23:42,850
Mag je nu vroeg weg uit eten?

544
00:23:43,890 --> 00:23:44,540
Komen.

545
00:23:45,020 --> 00:23:46,370
Je kunt niet weggaan, Flora.

546
00:23:48,050 --> 00:23:49,500
Ga naar de telefonische vergadering luisteren.

547
00:23:49,570 --> 00:23:50,890
Het zal helpen met uw rapport.

548
00:23:52,540 --> 00:23:53,050
Oké.

549
00:23:54,810 --> 00:23:55,700
Beantwoord geen oproepen

550
00:23:56,260 --> 00:23:57,260
of beantwoord eventuele sms-berichten.

551
00:24:03,330 --> 00:24:03,890
Laat mij je glas vullen.

552
00:24:03,890 --> 00:24:05,020
Zeker. Bedankt.

553
00:24:05,500 --> 00:24:07,090
Directeur, een toost op u.

554
00:24:07,090 --> 00:24:07,940
Zeker.

555
00:24:11,130 --> 00:24:12,130
Je bent behoorlijk beschermend

556
00:24:12,300 --> 00:24:13,740
van vrouwen nu.

557
00:24:16,610 --> 00:24:17,700
Goed zorgen voor vrouwelijke medewerkers

558
00:24:17,860 --> 00:24:19,540
is de plicht van iedere Lime-medewerker.

559
00:24:33,480 --> 00:24:35,600
[Ben je nog steeds boos op mij?]

560
00:24:42,560 --> 00:24:44,120
[Luan Nian, ik had het mis. Ik kan je niet laten gaan.]

561
00:24:53,940 --> 00:24:54,650
Lucas.

562
00:24:56,500 --> 00:24:57,780
Waar zijn Lumi en de rest?

563
00:24:58,020 --> 00:24:59,370
Ze sturen meneer Li en de rest terug.

564
00:25:08,040 --> 00:25:09,040
[Luan Nian, ik had het mis. Ik kan je niet laten gaan.]

565
00:25:09,040 --> 00:25:09,960
[Ben je nog steeds boos op mij?]

566
00:25:13,600 --> 00:25:14,440
[Wissen]

567
00:25:18,330 --> 00:25:19,260
Lucas.

568
00:25:19,610 --> 00:25:21,810
Bedankt dat je me vandaag hebt gered van al dat drinken.

569
00:25:22,410 --> 00:25:23,500
Ik heb veel geleerd

570
00:25:23,700 --> 00:25:24,850
op deze zakenreis.

571
00:25:26,850 --> 00:25:27,740
Als je niet kunt drinken,

572
00:25:28,220 --> 00:25:29,300
neem niet eens een slokje.

573
00:25:29,740 --> 00:25:31,370
Niet iedereen verdient een toost.

574
00:25:33,460 --> 00:25:34,130
Oké.

575
00:25:37,980 --> 00:25:39,130
Laat mij een lift voor ons regelen.

576
00:25:39,700 --> 00:25:40,300
We lopen terug

577
00:25:41,500 --> 00:25:42,500
om de geur van alcohol kwijt te raken.

578
00:26:34,260 --> 00:26:35,050
Geen behoefte.

579
00:26:37,500 --> 00:26:38,460
Zet het op.

580
00:26:39,330 --> 00:26:40,050
Ik voel me warm.

581
00:26:48,940 --> 00:26:49,940
Dank je, Luc.

582
00:26:56,220 --> 00:26:57,050
Flora.

583
00:26:58,220 --> 00:27:00,130
Als een klant de volgende keer vraagt of je single bent of niet,

584
00:27:00,740 --> 00:27:01,800
hoe ga je antwoorden?

585
00:27:03,020 --> 00:27:04,330
Ik zal gewoon eerlijk zijn

586
00:27:04,500 --> 00:27:05,130
en zeggen dat ik vrijgezel ben.

587
00:27:06,740 --> 00:27:08,050
Probeer je het hem te vertellen

588
00:27:08,330 --> 00:27:09,370
dat hij een kans maakt?

589
00:27:15,220 --> 00:27:16,090
Lucas,

590
00:27:16,260 --> 00:27:17,810
ben je vrijgezel?

591
00:27:19,260 --> 00:27:20,020
Ja.

592
00:27:20,500 --> 00:27:22,090
Vertel je het mij ook

593
00:27:22,090 --> 00:27:23,220
dat ik een kans maak?

594
00:27:27,570 --> 00:27:29,260
Als je dronken bent, ga dan terug en ga slapen.

595
00:27:29,850 --> 00:27:30,980
In je droom vind je wat je zoekt.

596
00:28:05,180 --> 00:28:06,370
Luan Nian!

597
00:28:07,980 --> 00:28:08,610
Zang Yao?

598
00:28:16,810 --> 00:28:18,300
Ben je verrast?

599
00:28:18,300 --> 00:28:19,570
Waarom ben je hier?

600
00:28:19,740 --> 00:28:20,460
Wat?

601
00:28:20,460 --> 00:28:21,740
Ben ik hier niet welkom?

602
00:28:21,850 --> 00:28:22,810
Nee.

603
00:28:23,330 --> 00:28:25,220
Ik bedoel, hoe weet je dat ik hier ben?

604
00:28:25,890 --> 00:28:27,330
Ernstig.

605
00:28:27,460 --> 00:28:28,540
Als Chen Kuannian het mij niet had verteld

606
00:28:28,540 --> 00:28:29,570
dat u op zakenreis in Guangzhou was,

607
00:28:29,570 --> 00:28:30,810
Ik zou het niet geweten hebben.

608
00:28:31,130 --> 00:28:32,570
Het is een dringende zakenreis.

609
00:28:32,740 --> 00:28:33,370
Ik heb haast

610
00:28:33,370 --> 00:28:34,540
en ga morgen terug.

611
00:28:35,180 --> 00:28:37,220
Ik ga wat drinken met Chen.

612
00:28:37,260 --> 00:28:37,850
Doe mee met nog een ronde.

613
00:28:37,980 --> 00:28:38,570
Laten we gaan.

614
00:28:38,980 --> 00:28:39,780
Ik ga niet.

615
00:28:40,330 --> 00:28:41,460
Ik heb nog belangrijk werk te doen.

616
00:28:42,300 --> 00:28:44,220
Rijd niet als u drinkt.

617
00:28:44,500 --> 00:28:46,780
Vraag Chen of je vriend om je terug te rijden.

618
00:28:47,300 --> 00:28:49,020
Wat een partypooper.

619
00:28:49,810 --> 00:28:50,850
We zijn al uit elkaar.

620
00:28:52,300 --> 00:28:53,460
Opnieuw?

621
00:28:54,130 --> 00:28:55,890
Wat? Ik leer gewoon van jou.

622
00:28:56,130 --> 00:28:57,570
Waarom zou je dat van mij leren?

623
00:28:58,570 --> 00:28:59,700
Waarom zijn jullie uit elkaar gegaan?

624
00:29:00,370 --> 00:29:02,260
Waarom gedraag je je als mijn vader?

625
00:29:02,260 --> 00:29:03,570
Je stelt te veel vragen.

626
00:29:04,300 --> 00:29:06,020
Genoeg. Ga gewoon weer aan het werk.

627
00:29:06,090 --> 00:29:07,020
Ik zeg het je.

628
00:29:07,020 --> 00:29:09,050
Ik ga volgende maand naar Peking.

629
00:29:09,050 --> 00:29:11,020
Je moet tijd vinden om mij te vergezellen, wat er ook gebeurt.

630
00:29:11,020 --> 00:29:11,620
Oké?

631
00:29:12,050 --> 00:29:12,980
Waarom ga je terug naar Peking?

632
00:29:13,500 --> 00:29:15,130
Wat? Ben ik daar niet welkom?

633
00:29:15,810 --> 00:29:16,810
Natuurlijk ben je dat.

634
00:29:17,050 --> 00:29:18,570
Ik trakteer je op een etentje als je terug bent.

635
00:29:19,300 --> 00:29:21,220
Jullie twee

636
00:29:21,220 --> 00:29:24,020
liepen laat in de nacht langs de Parelrivier.

637
00:29:24,020 --> 00:29:24,610
Tao,

638
00:29:24,740 --> 00:29:26,740
Ik denk dat er iets kan gebeuren

639
00:29:27,020 --> 00:29:28,890
tussen jou en je baas.

640
00:29:28,890 --> 00:29:30,130
Wat?

641
00:29:30,300 --> 00:29:31,500
Zei je niet

642
00:29:31,810 --> 00:29:34,020
hij hielp je drankjes af te weren en hielp je uit de problemen

643
00:29:34,090 --> 00:29:35,810
en jou zijn jasje gegeven?

644
00:29:38,090 --> 00:29:40,260
Dat komt omdat hij een heer is.

645
00:29:40,610 --> 00:29:42,330
Is Luan Nian knap?

646
00:29:45,050 --> 00:29:47,540
Het soort guitig knappe type.

647
00:29:47,700 --> 00:29:49,810
Bovendien heeft hij veel vrouwen om zich heen.

648
00:29:50,810 --> 00:29:51,810
Je hebt gelijk.

649
00:29:51,980 --> 00:29:54,700
Een hoogwaardige elite-vrijgezel

650
00:29:54,700 --> 00:29:57,570
omringd zal zijn door vrouwen.

651
00:29:57,740 --> 00:29:59,130
Maar geef niet op.

652
00:29:59,570 --> 00:30:00,810
Je bent niet slecht.

653
00:30:01,090 --> 00:30:03,250
Je hebt een mooi lichaam en je bent mooi.

654
00:30:03,700 --> 00:30:05,050
Dat is genoeg, Sun Yu.

655
00:30:05,250 --> 00:30:06,420
Ik heb nog een rapport te haasten.

656
00:30:06,420 --> 00:30:07,530
Ik spreek je later wel.

657
00:30:12,280 --> 00:30:13,640
[Luan Nian: Ga je mijn jas niet teruggeven?]

658
00:30:17,360 --> 00:30:19,760
[In welke kamer zit je?]

659
00:30:30,570 --> 00:30:31,610
Lucas.

660
00:30:31,810 --> 00:30:33,660
Sorry dat ik u zo laat op de avond stoor.

661
00:30:33,740 --> 00:30:35,250
Bedankt dat je mij je jas leent.

662
00:30:36,010 --> 00:30:36,940
Kom binnen.

663
00:30:36,940 --> 00:30:37,570
Nee.

664
00:30:38,010 --> 00:30:39,740
Ik mag je kamer niet betreden.

665
00:30:40,180 --> 00:30:41,770
Als iemand ons zo laat op de avond ziet,

666
00:30:41,770 --> 00:30:42,770
het zal moeilijk uit te leggen zijn.

667
00:30:42,770 --> 00:30:44,250
Het zal uw reputatie beschadigen.

668
00:30:44,770 --> 00:30:46,010
Kom jij uit het verleden of zo?

669
00:30:56,140 --> 00:30:57,380
Geef dit morgenochtend aan Lumi.

670
00:31:08,610 --> 00:31:10,180
Wat denk je?

671
00:31:11,980 --> 00:31:12,610
ik...

672
00:31:14,380 --> 00:31:15,770
Ik denk

673
00:31:16,420 --> 00:31:18,570
het kan lastig zijn als er iemand in uw kamer is.

674
00:31:28,090 --> 00:31:29,700
Ben ik een soort van

675
00:31:29,700 --> 00:31:30,660
verdraaien

676
00:31:30,660 --> 00:31:32,330
in je gedachten?

677
00:31:33,090 --> 00:31:34,500
Nee.

678
00:31:42,660 --> 00:31:44,220
Als je daar tijd voor hebt,

679
00:31:44,460 --> 00:31:46,290
je moet opnieuw nadenken over je werk.

680
00:31:46,290 --> 00:31:47,770
Op de werkvloer kunnen alleen resultaten voor u spreken.

681
00:31:48,090 --> 00:31:49,530
Ga terug en denk erover na

682
00:31:49,770 --> 00:31:51,290
hoe te verbeteren.

683
00:31:51,570 --> 00:31:52,060
Ga terug.

684
00:31:54,900 --> 00:31:56,290
Ik ga terug en denk na over mijn werk

685
00:31:56,290 --> 00:31:57,290
en stuur het naar je toe.

686
00:31:57,290 --> 00:31:58,460
Leid mij alstublieft.

687
00:31:58,810 --> 00:32:00,010
Waarom stuur je het naar mij?

688
00:32:00,810 --> 00:32:02,220
Ben ik je mentor of zo?

689
00:32:05,220 --> 00:32:06,050
Je gaat nog steeds niet weg?

690
00:32:18,520 --> 00:32:21,800
[Kanton Hotel]

691
00:32:23,260 --> 00:32:23,950
Het is klaar, meneer.

692
00:32:24,700 --> 00:32:25,250
Bedankt.

693
00:32:25,250 --> 00:32:25,900
Baas.

694
00:32:26,260 --> 00:32:26,700
Alsjeblieft.

695
00:32:31,460 --> 00:32:31,940
Is het klaar?

696
00:32:31,940 --> 00:32:32,570
Ja.

697
00:32:33,810 --> 00:32:34,460
Is het klaar?

698
00:32:36,420 --> 00:32:37,220
Bedankt.

699
00:32:37,250 --> 00:32:37,810
Graag gedaan.

700
00:32:38,180 --> 00:32:39,420
We hebben de deal,

701
00:32:39,660 --> 00:32:42,700
maar we komen weer in de problemen als we later met een voorstel komen.

702
00:32:43,090 --> 00:32:44,090
Lumi,

703
00:32:44,330 --> 00:32:46,570
kan ik assistent van de premier worden voor dit project?

704
00:32:47,570 --> 00:32:48,460
Zeker.

705
00:32:48,740 --> 00:32:49,900
Als je denkt dat je het aankunt, ga er dan gewoon voor.

706
00:32:56,290 --> 00:32:57,250
Ik ben terug.

707
00:32:57,700 --> 00:32:58,940
Tao, je bent terug.

708
00:32:58,940 --> 00:33:00,740
Net op tijd.

709
00:33:00,740 --> 00:33:01,530
Lei,

710
00:33:02,010 --> 00:33:04,180
Ik heb Shang Zhitao niet zien terugkomen voor het avondeten

711
00:33:04,180 --> 00:33:07,250
voor een lange tijd.

712
00:33:07,250 --> 00:33:08,330
Shang Zhitao?

713
00:33:08,530 --> 00:33:09,290
Hallo.

714
00:33:09,290 --> 00:33:10,010
Lei.

715
00:33:10,010 --> 00:33:10,530
Ik ben Zhang Lei.

716
00:33:10,530 --> 00:33:11,250
Hallo, Lei.

717
00:33:11,250 --> 00:33:13,290
Ik heb eindelijk onze huisbaas ontmoet.

718
00:33:14,900 --> 00:33:15,420
Wauw,

719
00:33:15,420 --> 00:33:16,460
wat een feest.

720
00:33:16,460 --> 00:33:17,180
Ga snel zitten.

721
00:33:18,220 --> 00:33:19,900
Ik heb vandaag helemaal niet geholpen.

722
00:33:19,900 --> 00:33:21,220
Laat mij de afwas doen, oké?

723
00:33:21,740 --> 00:33:22,420
Hoeveel moet ik betalen?

724
00:33:22,460 --> 00:33:23,460
Naar wie moet ik overstappen?

725
00:33:23,460 --> 00:33:24,090
Geen behoefte.

726
00:33:24,090 --> 00:33:25,420
Laat Lei en ik iedereen behandelen.

727
00:33:25,460 --> 00:33:27,420
We moeten voor elkaar zorgen als we buiten leven.

728
00:33:28,090 --> 00:33:30,140
Het belangrijkste is dat het niet veel kost.

729
00:33:30,420 --> 00:33:31,700
Laten we eerst een toost uitbrengen

730
00:33:31,700 --> 00:33:33,770
om de terugkeer van onze huisbaas te vieren.

731
00:33:34,340 --> 00:33:35,700
Welkom!

732
00:33:35,700 --> 00:33:36,700
Bedankt, iedereen.

733
00:33:38,940 --> 00:33:41,180
Lei, je werkt al twee maanden in het buitenland.

734
00:33:41,180 --> 00:33:42,330
Rechts?

735
00:33:42,330 --> 00:33:44,420
Het project liep te lang.

736
00:33:44,940 --> 00:33:46,010
Ik ben al twee maanden niet thuisgekomen.

737
00:33:46,010 --> 00:33:46,700
Bedankt, schat.

738
00:33:46,700 --> 00:33:47,460
Ik ben zo uitgeput.

739
00:33:48,330 --> 00:33:50,420
Maar ik zie dat het goed met jullie drieën gaat.

740
00:33:50,420 --> 00:33:51,010
Bedankt.

741
00:33:51,010 --> 00:33:52,010
Natuurlijk.

742
00:33:52,010 --> 00:33:53,420
Deze twee mensen zijn aardig.

743
00:33:53,700 --> 00:33:54,500
Dat zijn ze

744
00:33:54,500 --> 00:33:56,500
de sterren aan de hemel

745
00:33:56,500 --> 00:33:58,330
vergeleken met die twee die het alleen verdienen om in de kelder te wonen.

746
00:33:58,330 --> 00:33:59,420
Echt?

747
00:33:59,610 --> 00:34:00,940
Shang Zhitao,

748
00:34:01,090 --> 00:34:02,250
het is onze eerste ontmoeting.

749
00:34:02,420 --> 00:34:04,700
Ik heb geen cadeau voor je klaargemaakt.

750
00:34:04,740 --> 00:34:05,420
Nou,

751
00:34:05,660 --> 00:34:06,330
Ik zal je geven

752
00:34:06,660 --> 00:34:07,940
een korting van 100 yuan op uw huur.

753
00:34:08,420 --> 00:34:09,570
Echt?

754
00:34:10,640 --> 00:34:12,010
Je hebt mij niet dezelfde gunst verleend.

755
00:34:13,170 --> 00:34:14,690
Je zorgde goed voor het huis.

756
00:34:15,170 --> 00:34:16,170
Ik geef je 50 yuan korting.

757
00:34:16,940 --> 00:34:18,170
Niet slecht.

758
00:34:22,090 --> 00:34:23,210
Iedereen krijgt een korting van 100 yuan!

759
00:34:23,940 --> 00:34:24,940
Dank je, Lei.

760
00:34:24,940 --> 00:34:26,940
Dank u, verhuurder.

761
00:34:27,460 --> 00:34:28,260
Proost!

762
00:34:30,650 --> 00:34:31,700
Haast je en eet.

763
00:34:32,610 --> 00:34:33,110
Lei.

764
00:34:33,730 --> 00:34:34,170
Bedankt.

765
00:34:34,170 --> 00:34:35,340
Je kunt je drank vasthouden.

766
00:34:35,340 --> 00:34:36,260
- Lei. - Proost!

767
00:34:36,260 --> 00:34:37,170
Bedankt, verhuurder.

768
00:34:37,170 --> 00:34:38,170
Het vlees is klaar.

769
00:34:38,170 --> 00:34:39,690
Wil je toch die korting?

770
00:34:48,300 --> 00:34:49,170
Flora,

771
00:34:49,170 --> 00:34:50,780
Heb je Luke eraan herinnerd?

772
00:34:50,780 --> 00:34:52,010
de zakenreiskosten goedkeuren?

773
00:34:52,010 --> 00:34:53,090
Waarom is het nog niet goedgekeurd?

774
00:34:53,300 --> 00:34:54,780
Maandag ga ik aangifte doen.

775
00:34:54,820 --> 00:34:56,940
Ik heb het naar hem gestuurd, maar hij heeft mij geen antwoord gegeven.

776
00:34:56,940 --> 00:34:58,300
Haast hem nog eens.

777
00:34:58,500 --> 00:35:00,420
Anders bel je hem gewoon.

778
00:35:02,530 --> 00:35:03,780
Zeker.

779
00:35:04,730 --> 00:35:05,730
Wees niet bang.

780
00:35:05,940 --> 00:35:07,730
Door je baas te haasten, kun je ervaring opdoen.

781
00:35:08,010 --> 00:35:08,820
Ik reken op je.

782
00:35:09,090 --> 00:35:09,820
Doei.

783
00:35:30,780 --> 00:35:31,980
Hallo, Lucas.

784
00:35:31,980 --> 00:35:33,650
[Shang Zhitao]
Sorry dat ik u zo laat stoor.

785
00:35:33,650 --> 00:35:35,940
Ik moet een paar dingen met u bevestigen.

786
00:35:35,940 --> 00:35:37,980
Ik wil ook dat u het goedkeurt

787
00:35:37,980 --> 00:35:39,170
een OA-begroting.

788
00:35:41,170 --> 00:35:42,420
Wat is de haast bij betaling?

789
00:35:42,650 --> 00:35:43,650
Zelfs als ik het 's nachts goedkeur,

790
00:35:43,820 --> 00:35:45,170
Zal de financiële afdeling u betalen?

791
00:35:53,240 --> 00:35:55,840
[Re: Begrotingsgoedkeuring - Fondsaanvraag. Betaling goedgekeurd.]

792
00:35:55,840 --> 00:35:56,520
[Verzenden]

793
00:35:58,200 --> 00:35:59,800
[Lucas: betaling goedgekeurd.]

794
00:36:04,900 --> 00:36:05,900
Dank je.

795
00:36:06,130 --> 00:36:07,010
Ik heb veel geleerd.

796
00:36:07,170 --> 00:36:08,260
Bedankt voor het harde werk.

797
00:36:09,690 --> 00:36:11,170
Ik ga terug en denk na over mijn werk

798
00:36:11,170 --> 00:36:12,170
en stuur het naar je toe.

799
00:36:12,170 --> 00:36:13,500
Leid mij alstublieft.

800
00:36:19,460 --> 00:36:21,170
Heb je nog iets van mij nodig?

801
00:36:25,380 --> 00:36:26,170
Er is meer,

802
00:36:26,170 --> 00:36:27,340
maar het is niet dringend.

803
00:36:27,340 --> 00:36:28,530
Het is laat.

804
00:36:28,530 --> 00:36:30,130
Ik zal uw rust niet verder verstoren.

805
00:36:30,640 --> 00:36:33,520
[Shang Zhitao]

806
00:36:37,440 --> 00:36:38,920
[Luan Nian]

807
00:36:41,380 --> 00:36:42,170
Lucas.

808
00:36:43,130 --> 00:36:44,980
Ga je mij dan morgen storen?

809
00:36:46,570 --> 00:36:48,380
Ik heb wat documenten op kantoor achtergelaten.

810
00:36:48,380 --> 00:36:49,530
Ik ben bang dat je ze misschien niet ziet.

811
00:36:49,530 --> 00:36:51,010
Ik ben nu op kantoor.

812
00:36:51,260 --> 00:36:52,820
Waar heb je mij nog meer voor nodig?

813
00:36:52,820 --> 00:36:53,650
Vertel me alles in één keer.

814
00:36:54,650 --> 00:36:55,980
Ook,

815
00:36:56,210 --> 00:36:58,820
de filmlocatie heeft uw goedkeuring nodig.

816
00:36:58,820 --> 00:37:00,130
Ik heb het naar uw secretaris gestuurd.

817
00:37:00,130 --> 00:37:01,860
Maandag bevestig ik het met de klant.

818
00:37:02,650 --> 00:37:03,570
Ook

819
00:37:03,860 --> 00:37:05,860
Ik heb het filmmateriaal en het budget opgestuurd

820
00:37:05,860 --> 00:37:08,050
gebruiksvoortgang voor u.

821
00:37:08,340 --> 00:37:09,500
Ze hebben uw goedkeuring nodig.

822
00:37:10,010 --> 00:37:11,460
Ga morgen Jack zoeken.

823
00:37:13,530 --> 00:37:14,420
Dan,

824
00:37:14,860 --> 00:37:16,820
er zit voorlopig niets anders op.

825
00:37:16,820 --> 00:37:17,530
Het spijt me

826
00:37:17,900 --> 00:37:18,940
omdat ik u stoor.

827
00:37:20,380 --> 00:37:21,130
Het is in orde.

828
00:37:21,130 --> 00:37:22,500
Bedankt voor het harde werk.

829
00:37:22,780 --> 00:37:23,860
Welterusten.

830
00:37:31,320 --> 00:37:33,000
[Shang Zhitao]

831
00:37:37,500 --> 00:37:38,380
Hang je nog steeds niet op?

832
00:37:38,650 --> 00:37:39,530
Ben je aan het afluisteren?

833
00:37:40,130 --> 00:37:40,860
Etiquette op de werkvloer.

834
00:37:40,860 --> 00:37:41,900
De baas moet eerst ophangen.

835
00:37:42,340 --> 00:37:43,500
Etiquette op de werkvloer?

836
00:37:46,010 --> 00:37:46,860
Prima.

837
00:37:47,380 --> 00:37:48,500
Ik had eerder moeten ophangen.

838
00:37:56,460 --> 00:37:57,460
Geduld

839
00:37:58,010 --> 00:37:59,690
is waarschijnlijk haar kracht.

840
00:38:05,900 --> 00:38:07,130
Werk jij nog zo laat op de avond?

841
00:38:07,130 --> 00:38:07,780
Ja.

842
00:38:07,780 --> 00:38:09,860
Ik haast mijn baas om een ​​begroting goed te keuren.

843
00:38:10,010 --> 00:38:11,050
Hoe is het? Ben je klaar?

844
00:38:11,050 --> 00:38:11,690
Klaar.

845
00:38:11,690 --> 00:38:12,570
Dat is geweldig.

846
00:38:13,130 --> 00:38:13,900
Naar mijn mening,

847
00:38:13,900 --> 00:38:16,460
Op een werkplek zijn is als een relatie hebben.

848
00:38:16,500 --> 00:38:18,530
De baas martelt me duizenden keren,

849
00:38:18,530 --> 00:38:21,130
maar ik behandel hem nog steeds als mijn eerste liefde.

850
00:38:23,610 --> 00:38:24,530
Mijn ervaring vertelt het mij

851
00:38:24,530 --> 00:38:26,090
dat eerste liefdes niet goed eindigen.

852
00:38:26,380 --> 00:38:28,300
Je mag geen gevoelens hebben

853
00:38:28,300 --> 00:38:30,130
richting je baas.

854
00:38:30,860 --> 00:38:32,170
Maak haar niet bang.

855
00:38:32,170 --> 00:38:33,650
Een baas is God niet.

856
00:38:33,650 --> 00:38:35,300
Hij heeft nog maar een paar jaar ervaring

857
00:38:35,300 --> 00:38:36,690
vergeleken met jou.

858
00:38:36,690 --> 00:38:37,820
Je werkt zo hard.

859
00:38:37,860 --> 00:38:39,130
Ik weet zeker dat je inspanningen op een dag zichtbaar zullen zijn.

860
00:38:39,780 --> 00:38:41,900
Ik ben niet zo hardwerkend als mijn baas.

861
00:38:41,900 --> 00:38:43,860
Hij werkt nu nog steeds overuren op kantoor.

862
00:38:44,130 --> 00:38:46,010
Hij is getalenteerd en hardwerkend.

863
00:38:46,690 --> 00:38:47,570
Ik ga naar mijn werk

864
00:38:47,570 --> 00:38:49,500
voelt voor mij als het toelatingsexamen voor de universiteit.

865
00:38:49,500 --> 00:38:50,820
Ik durf geen enkele vraag verkeerd te stellen.

866
00:38:51,860 --> 00:38:53,010
Werken

867
00:38:53,170 --> 00:38:54,610
is niet hetzelfde als het lopen van een marathon.

868
00:38:55,010 --> 00:38:56,650
Je hoeft niet op hetzelfde pad te zitten als je baas.

869
00:38:57,130 --> 00:38:58,420
Wees gewoon een grassprietje.

870
00:38:59,130 --> 00:39:00,610
Ook al heeft hij een humeur,

871
00:39:00,780 --> 00:39:02,460
je kunt nog steeds op de grond groeien.

872
00:39:02,860 --> 00:39:04,250
Terugveren na een storm.

873
00:39:06,570 --> 00:39:09,130
De grootste kracht van een groentje is niet ervaring,

874
00:39:09,130 --> 00:39:11,010
maar de kracht om wild te groeien.

875
00:39:11,340 --> 00:39:13,050
Mosbloemen zo klein als een rijstkorrel

876
00:39:13,130 --> 00:39:14,570
bloeien ook zoals de pioenroos.

877
00:39:15,050 --> 00:39:18,010
Je bent nu net een zaadje.

878
00:39:18,530 --> 00:39:20,860
Niemand kan je tegenhouden als je eenmaal uit de grond bent gegroeid.

879
00:39:21,460 --> 00:39:23,500
Goed gezegd.

880
00:39:24,010 --> 00:39:25,130
Ik hoorde het van een geleerde...

881
00:39:25,130 --> 00:39:25,910
Ik bedoel, ik heb het geleerd.

882
00:39:26,300 --> 00:39:27,900
Bloeiend als rozen of zoiets.

883
00:39:27,900 --> 00:39:29,010
Pioen.

884
00:39:29,010 --> 00:39:29,860
Pioen.

885
00:39:30,010 --> 00:39:30,450
Ik zeg het je.

886
00:39:30,450 --> 00:39:32,570
Mensen aannemen is niet zoiets als het openen van een mysterieuze doos.

887
00:39:32,570 --> 00:39:34,610
Niemand zal je aannemen als je niet over een aantal verborgen vaardigheden beschikt.

888
00:39:34,610 --> 00:39:35,340
Precies.

889
00:39:35,340 --> 00:39:36,130
Ik kan het zien

890
00:39:36,130 --> 00:39:37,690
dat je verborgen vaardigheden gewoon nog niet ontwikkeld zijn.

891
00:39:37,690 --> 00:39:38,300
Is dat zo?

892
00:39:38,300 --> 00:39:38,940
Dat klopt.

893
00:39:41,300 --> 00:39:42,010
Hoe geweldig.

894
00:39:42,530 --> 00:39:44,380
Als geluk kan worden gerangschikt,

895
00:39:44,380 --> 00:39:46,170
mijn geluk moet op de eerste plaats staan.

896
00:39:46,530 --> 00:39:48,900
Hoe zwaar mijn werk ook is,

897
00:39:48,900 --> 00:39:50,610
Ik heb nog steeds mijn vrienden die mij steunen.

898
00:39:50,900 --> 00:39:52,500
Ik ben weer terug bij mijn energieke zelf.

899
00:39:52,500 --> 00:39:53,610
Je bent een goede student.

900
00:39:53,820 --> 00:39:55,050
De volgende maaltijd is voor jou.

901
00:39:56,050 --> 00:39:56,650
Nee.

902
00:39:57,210 --> 00:39:58,130
Ik betaal niet.

903
00:39:58,130 --> 00:39:59,210
Je zult nooit veel bereiken.

904
00:39:59,500 --> 00:40:00,610
Lei.

905
00:40:00,690 --> 00:40:01,500
De volgende maaltijd is voor jou.

906
00:40:01,500 --> 00:40:02,500
Kijk niet naar mij.

907
00:40:02,500 --> 00:40:03,860
Het is nog steeds jouw traktatie.

908
00:40:03,860 --> 00:40:04,570
Jouw traktatie?

909
00:40:04,570 --> 00:40:05,130
Mijn traktatie?

910
00:40:05,130 --> 00:40:05,690
Jouw traktatie.

911
00:40:05,690 --> 00:40:07,010
Mala-kreeften.

912
00:40:12,320 --> 00:40:14,840
[Lime-reclame]

913
00:40:17,500 --> 00:40:18,340
Het koffiezetapparaat staat daar.

914
00:40:18,340 --> 00:40:19,840
Uw kantoor is behoorlijk indrukwekkend.

915
00:40:24,010 --> 00:40:26,460
Eindelijk besefte ik wat hier mis mee is.

916
00:40:27,780 --> 00:40:30,420
Dit voorstel ontbeert een concrete aanpak om de pijnpunten aan te pakken.

917
00:40:31,090 --> 00:40:33,090
Heb je mij niet gevraagd het te wijzigen?

918
00:40:33,090 --> 00:40:34,530
om de waarde te verhogen?

919
00:40:34,530 --> 00:40:35,200
Dat klopt.

920
00:40:35,200 --> 00:40:37,050
Deze versie is te conceptueel.

921
00:40:37,050 --> 00:40:37,900
Het is te abstract.

922
00:40:37,900 --> 00:40:38,860
Begrijp je het?

923
00:40:39,690 --> 00:40:42,170
Maar onze richting eerder

924
00:40:42,170 --> 00:40:44,650
concentreerde zich op de samenwerking tussen Mulanshuo en Taobao

925
00:40:44,650 --> 00:40:46,420
om het voordeel te laten zien

926
00:40:46,420 --> 00:40:48,340
van snelle levering, mogelijk gemaakt door hun uitgebreide logistieke netwerken.

927
00:40:48,340 --> 00:40:49,980
Als we plotseling naar iets anders overstappen,

928
00:40:49,980 --> 00:40:50,730
zal het niet

929
00:40:50,900 --> 00:40:52,570
verwarring creëren over de focus van het project?

930
00:40:52,860 --> 00:40:53,850
Bovendien de hele richting

931
00:40:53,850 --> 00:40:55,100
- is anders. - Leer je mij hoe ik dingen moet doen?

932
00:40:57,170 --> 00:40:58,690
Ongeacht de richting van het project,

933
00:40:58,690 --> 00:41:00,530
wij moeten het verbeteren

934
00:41:00,530 --> 00:41:01,900
om het perfect te maken.

935
00:41:01,900 --> 00:41:03,380
Vraag de creatieve afdeling om met enkele concepten te komen

936
00:41:03,380 --> 00:41:04,820
zodat we ze kunnen vergelijken.

937
00:41:04,820 --> 00:41:06,860
Je bent een groentje. Je weet het misschien niet

938
00:41:06,860 --> 00:41:09,340
dat creativiteit voortkomt uit het aanbrengen van wijzigingen.

939
00:41:09,400 --> 00:41:10,180
Waarom ik niet

940
00:41:10,180 --> 00:41:11,050
Luke's mening vragen?

941
00:41:11,050 --> 00:41:11,860
Als je je baas alles vraagt,

942
00:41:11,860 --> 00:41:12,680
Wat heeft het voor zin om ons te hebben?

943
00:41:13,380 --> 00:41:14,420
Trouwens,

944
00:41:14,420 --> 00:41:16,260
er zal nooit een definitief ontwerp in een goed voorstel zitten.

945
00:41:16,260 --> 00:41:17,740
Het kan altijd worden gewijzigd voordat het wordt opgenomen.

946
00:41:17,740 --> 00:41:18,700
Flora.

947
00:41:19,570 --> 00:41:21,050
Ga het aan Lucas vragen.

948
00:41:21,050 --> 00:41:22,700
Vraag het aan de beslisser.

949
00:41:23,780 --> 00:41:24,700
Lumi, wat is de betekenis hiervan?

950
00:41:24,700 --> 00:41:25,700
Ik meen wat ik zei.

951
00:41:28,090 --> 00:41:30,300
Luke keurde het creatieve idee van dit project goed.

952
00:41:30,570 --> 00:41:33,010
Als hij erachter komt hoe jij zijn inspanningen verspilt,

953
00:41:33,090 --> 00:41:34,700
wie denk je dat er in de problemen komt?

954
00:41:35,780 --> 00:41:37,090
Een groentje?

955
00:41:37,380 --> 00:41:38,700
Ben je nog geen groentje geweest?

956
00:41:39,260 --> 00:41:40,570
Als u wijzigingen blijft aanbrengen,

957
00:41:40,740 --> 00:41:42,570
kun je verantwoordelijkheid nemen

958
00:41:42,780 --> 00:41:43,780
voor het vertragen van de voortgang?

959
00:41:45,570 --> 00:41:46,530
Nou,

960
00:41:46,570 --> 00:41:48,050
laat me het aan Luc vragen.

961
00:41:48,130 --> 00:41:50,050
Ik neem de verantwoordelijkheid als er iets gebeurt.

962
00:41:59,930 --> 00:42:00,610
Kom binnen.

963
00:42:01,570 --> 00:42:02,450
Lucas.

964
00:42:06,860 --> 00:42:07,610
Lucas.

965
00:42:07,610 --> 00:42:10,780
Het is tijd voor de uitvoeringsfase van het creatieve idee.

966
00:42:10,780 --> 00:42:12,220
Er is vertraging in de voortgang.

967
00:42:12,260 --> 00:42:13,610
Er zijn voortdurend meningen geweest.

968
00:42:13,610 --> 00:42:14,930
Heb ik het voorstel niet goedgekeurd?

969
00:42:15,260 --> 00:42:16,300
Waarom zijn er zoveel meningen?

970
00:42:16,420 --> 00:42:18,220
Dat is geen probleem.

971
00:42:18,220 --> 00:42:20,130
Ik ben alleen bang dat onze richting verkeerd is.

972
00:42:21,010 --> 00:42:22,130
Hoeveel ontwerpen zijn er gemaakt?

973
00:42:23,090 --> 00:42:24,420
Zeven of acht ontwerpen.

974
00:42:24,570 --> 00:42:25,970
Een project op tijd afronden

975
00:42:26,220 --> 00:42:28,220
is tevens een belangrijk beoordelingscriterium voor een PM.

976
00:42:28,570 --> 00:42:29,450
Ik weet.

977
00:42:29,570 --> 00:42:30,610
Het is mijn fout.

978
00:42:30,610 --> 00:42:31,970
Dit zijn de revisieopmerkingen.

979
00:42:31,970 --> 00:42:32,700
Wil je een kijkje nemen?

980
00:42:32,700 --> 00:42:33,610
Ik zal de voortgang volgen.

981
00:42:33,700 --> 00:42:34,570
Nee.

982
00:42:35,090 --> 00:42:36,530
Ga terug en maak een werkgroep.

983
00:42:36,530 --> 00:42:38,570
Iedereen kan zijn of haar mening in de groep naar voren brengen.

984
00:42:38,570 --> 00:42:39,930
Elke communicatieronde in de toekomst

985
00:42:39,930 --> 00:42:41,050
moet in een e-mail worden vastgelegd.

986
00:42:41,490 --> 00:42:43,130
Zou het niet te formeel zijn?

987
00:42:43,450 --> 00:42:45,010
elk gesprek in een e-mail opnemen?

988
00:42:47,380 --> 00:42:48,090
Formeel?

989
00:42:49,780 --> 00:42:51,050
Is de werkplek een soort kinderspel?

990
00:42:51,900 --> 00:42:53,090
Schriftelijk hebben

991
00:42:53,260 --> 00:42:54,610
is wat je beschermt.

992
00:42:56,650 --> 00:42:57,490
Ik heb het.

993
00:42:57,490 --> 00:42:59,490
Kan ik je toevoegen aan de groep?

994
00:42:59,490 --> 00:43:00,780
Je hoeft niet te praten.

995
00:43:02,050 --> 00:43:04,700
Vat het werk samen dat in de groep is besproken en stuur het via e-mail.

996
00:43:04,970 --> 00:43:07,420
De e-mail moet beknopt zijn. Markeer de belangrijke punten rood.

997
00:43:07,780 --> 00:43:09,050
CC de gerelateerde mensen.

998
00:43:09,220 --> 00:43:09,860
Ik heb het.

999
00:43:10,180 --> 00:43:11,490
Ik zal doen wat je zegt.

1000
00:43:13,780 --> 00:43:15,700
De gouden regel voor communicatie op de werkplek

1001
00:43:16,380 --> 00:43:18,340
is dat degene die een voorstel doet, de verantwoordelijkheid moet nemen.

1002
00:43:19,010 --> 00:43:21,490
De persoon met een mening moet een oplossing aandragen.

1003
00:43:22,700 --> 00:43:24,900
Wat als ze het gewoon terloops noemen?

1004
00:43:25,700 --> 00:43:26,860
Laat hem dan zijn mond houden.

1005
00:43:26,900 --> 00:43:28,220
Geen behoefte aan onzin op de werkvloer.

1006
00:43:28,450 --> 00:43:29,650
Je hebt alleen resultaten nodig.

1007
00:43:30,490 --> 00:43:32,180
Ik snap het. Bedankt.

1008
00:43:32,380 --> 00:43:33,340
Ik heb nog iets anders geleerd.

1009
00:43:33,700 --> 00:43:34,860
Bedank mij nog niet.

1010
00:43:35,180 --> 00:43:37,490
Heb jij jezelf voorbereid op de commerciële shoot?

1011
00:43:38,860 --> 00:43:40,380
Kan ik daar echt heen?

1012
00:43:40,490 --> 00:43:41,700
Lumi heeft je aanbevolen.

1013
00:43:42,490 --> 00:43:43,700
Ze heeft je specifiek gevraagd om te gaan.

1014
00:43:44,050 --> 00:43:45,970
Dit keer is de filmlocatie in de bergen.

1015
00:43:46,220 --> 00:43:47,130
De omstandigheden zijn behoorlijk zwaar.

1016
00:43:47,220 --> 00:43:47,860
Kun jij het?

1017
00:43:47,860 --> 00:43:48,530
Ik kan het.

1018
00:43:48,780 --> 00:43:49,930
Het vuile werk vind ik niet erg.

1019
00:43:54,860 --> 00:43:56,780
Het vuile werk afhandelen is niet iets om over op te scheppen.

1020
00:43:56,860 --> 00:43:57,900
Jij kunt al het werk doen,

1021
00:43:57,970 --> 00:43:59,300
maar zonder het resultaat betekent het nog steeds niets.

1022
00:44:00,320 --> 00:44:01,530
- Omdat... - Alleen resultaten spreken voor jou.

1023
00:44:02,130 --> 00:44:02,900
Ik begrijp.

1024
00:44:07,130 --> 00:44:08,530
De volgende keer breng ik je collegegeld in rekening.

1025
00:44:10,970 --> 00:44:12,260
Tot ziens, Lucas.

1026
00:44:16,650 --> 00:44:18,010
Hallo. Kan ik deze kamer schoonmaken?

1027
00:44:18,010 --> 00:44:18,750
Zeker.

1028
00:44:27,780 --> 00:44:28,900
Wat is dit?

1029
00:44:38,780 --> 00:44:40,340
Het komt waarschijnlijk van de typemachine.

1030
00:44:40,490 --> 00:44:41,420
Het is nu waarschijnlijk nutteloos.

1031
00:44:41,900 --> 00:44:43,140
Nee, dat is het niet. Geef het aan mij.

1032
00:44:43,260 --> 00:44:43,900
Oké.

1033
00:44:44,380 --> 00:44:45,380
Bedankt, mevrouw.

1034
00:45:21,610 --> 00:45:22,930
Hoe durf je

1035
00:45:23,130 --> 00:45:24,610
draag de kleding van mijn man?

1036
00:45:26,490 --> 00:45:27,180
ik...

1037
00:45:27,180 --> 00:45:28,050
Dat deed ik niet.

1038
00:45:56,120 --> 00:45:59,160
♪Eén blik is voldoende om de juiste persoon te vinden♪

1039
00:45:59,160 --> 00:46:02,000
♪Eén leven lang is alles wat nodig is om deze liefde te herdenken♪

1040
00:46:03,000 --> 00:46:06,960
♪Wat overblijft zal het bewijs zijn♪

1041
00:46:10,240 --> 00:46:13,600
♪Als het nooit in je opkomt♪

1042
00:46:13,600 --> 00:46:17,320
♪Het tij als ik terugga♪

1043
00:46:17,320 --> 00:46:21,640
♪Is gewoon vormloze aantrekkingskracht♪

1044
00:46:23,200 --> 00:46:28,520
♪Je silhouet komt dichterbij♪

1045
00:46:30,360 --> 00:46:35,960
♪Je ademhaling wordt helder♪

1046
00:46:37,520 --> 00:46:41,880
♪Te veel afleiding in deze wereld♪

1047
00:46:41,880 --> 00:46:46,600
♪Ik zou mezelf liever vergeten♪

1048
00:46:46,880 --> 00:46:51,040
♪Alleen dit moment♪

1049
00:46:51,680 --> 00:46:55,080
♪Eén blik is voldoende om de juiste persoon te vinden♪

1050
00:46:55,080 --> 00:46:58,000
♪Eén leven lang is alles wat nodig is om deze liefde te herdenken♪

1051
00:46:58,840 --> 00:47:03,040
♪Als je het mist, bewaar dan gewoon de sporen♪

1052
00:47:06,000 --> 00:47:09,760
♪Als je tranen vanzelf vallen♪

1053
00:47:09,760 --> 00:47:13,080
♪Gevolgd door ons hart dat op hetzelfde ritme klopt♪

1054
00:47:13,200 --> 00:47:15,360
♪Wil je ernaar luisteren♪

1055
00:47:15,400 --> 00:47:19,480
♪Of wil je mij in stilte antwoorden?♪

1056
00:47:19,520 --> 00:47:24,440
♪Je silhouet komt dichterbij♪

1057
00:47:26,400 --> 00:47:32,600
♪Je ademhaling wordt helder♪

1058
00:47:33,400 --> 00:47:37,920
♪Te veel afleiding in deze wereld♪

1059
00:47:38,000 --> 00:47:42,640
♪Ik zou mezelf liever vergeten♪

1060
00:47:42,720 --> 00:47:47,680
♪Het enige wat ik wil is mezelf verliezen op dit moment♪

1061
00:47:48,000 --> 00:47:54,120
♪Je afstandelijkheid maskeert je kwetsbaarheid♪

1062
00:47:55,040 --> 00:48:01,200
♪Ik verberg mijn nervositeit in de hoek♪

1063
00:48:02,280 --> 00:48:06,720
♪Te veel hindernissen in deze wereld♪

1064
00:48:06,760 --> 00:48:10,880
♪Zelfs één moment kan ons warm houden♪

1065
00:48:11,080 --> 00:48:16,880
♪Alleen dit moment♪

1066
00:48:17,480 --> 00:48:20,800
♪Alles goed?♪